← 返回洞察Back to Insights返回洞察
洞察Insights洞察

倫敦的綠色一面:留學生的公園與單車生活指南London's Green Side: A Student Guide to Parks and Cycling伦敦的绿色一面:留学生的公园与单车生活指南

比你想像中更綠的城市A greener city than you might expect比你想象中更绿的城市

很多同學初到倫敦,印象是地鐵、車流與高樓。但根據大倫敦政府(GLA)的倫敦環境策略,倫敦約 47% 面積屬於綠地或水域開放空間,其中約 33% 是公園、林地和農地等綠地,約 14% 是私人花園。Many students arrive expecting Tubes, traffic and tall buildings. Yet according to the Greater London Authority's London Environment Strategy, about 47 per cent of London is classified as green or blue open space — roughly 33 per cent parks, woodland and farmland, and 14 per cent private gardens.很多同学初到伦敦,印象是地铁、车流与高楼。但根据大伦敦政府(GLA)的伦敦环境策略,伦敦约 47% 面积属于绿地或水域开放空间,其中约 33% 是公园、林地和农地等绿地,约 14% 是私人花园。

GLA 的目標是讓倫敦成為「國家公園城市」,令超過一半面積保持綠色。對留學生來說,這代表無論住在哪個區,步行或短途車程內通常都能找到一片可以放鬆的草地。The GLA's aim is for London to be a National Park City where more than half of its area is green. For students, that means wherever you live, there is usually a patch of open space within a walk or a short ride.GLA 的目标是让伦敦成为“国家公园城市”,令超过一半面积保持绿色。对留学生来说,这代表无论住在哪个区,步行或短途车程内通常都能找到一片可以放松的草地。

八大皇家公園:免費的城市後花園The eight Royal Parks: free back gardens for the city八大皇家公园:免费的城市后花园

皇家公園慈善機構(The Royal Parks)代表政府管理倫敦八個皇家公園,總面積近 2,000 公頃,所有公園均可免費進入。其中 Regent's Park、Hyde Park、Kensington Gardens、Green Park 和 St James's Park 五個位於市中心,離多所大學校園都不遠。The Royal Parks charity manages London's eight Royal Parks on behalf of the Government, covering almost 2,000 hectares, and every one of them is free to explore. Five — Regent's Park, Hyde Park, Kensington Gardens, Green Park and St James's Park — sit in central London, close to many university campuses.皇家公园慈善机构(The Royal Parks)代表政府管理伦敦八个皇家公园,总面积近 2,000 公顷,所有公园均可免费进入。其中 Regent's Park、Hyde Park、Kensington Gardens、Green Park 和 St James's Park 五个位于市中心,离多所大学校园都不远。

如果想走遠一點,西南面的 Richmond Park 面積約 955 公頃,有野生鹿群和古樹;東南面的 Greenwich Park 則可以登高眺望金絲雀碼頭和市中心天際線。週末帶本書或約同學野餐,是很便宜又能減壓的選擇。For a longer trip, Richmond Park in the south-west covers about 955 hectares and is home to herds of deer and ancient trees, while Greenwich Park in the south-east offers views over Canary Wharf and the city skyline. A weekend book or picnic with coursemates is a cheap and effective way to decompress.如果想走远一点,西南面的 Richmond Park 面积约 955 公顷,有野生鹿群和古树;东南面的 Greenwich Park 则可以登高眺望金丝雀码头和市中心天际线。周末带本书或约同学野餐,是很便宜又能减压的选择。

Santander 共享單車:學生年費 £90Santander Cycles: £90 a year for studentsSantander 共享单车:学生年费 £90

倫敦交通局(TfL)營運的 Santander Cycles 是遊走公園之間的好方法。按 TfL 官網,單次騎行 £1.65 起(30 分鐘內),日票 £3.50 起,可在 24 小時內無限次騎行每次 60 分鐘;電動單車需額外付費。Santander Cycles, run by Transport for London (TfL), are a great way to hop between parks. According to TfL, a single ride starts from £1.65 for up to 30 minutes, and a Day Pass from £3.50 gives unlimited 60-minute rides; e-bikes cost extra.伦敦交通局(TfL)运营的 Santander Cycles 是游走公园之间的好方法。按 TfL 官网,单次骑行 £1.65 起(30 分钟内),日票 £3.50 起,可在 24 小时内无限次骑行每次 60 分钟;电动单车需额外付费。

18 歲或以上的學生可透過 Student Beans 取得 25% 折扣:年費 £90(標準價 £120),月費 £15(標準價 £20),均包無限次 60 分鐘騎行。如果你每週都會騎幾次,這比逐次付費划算得多。Students can get 25 per cent off through Student Beans: an Annual Pass for £90 (standard price £120) or a Monthly Pass for £15 (standard £20), both with unlimited 60-minute rides. If you ride a few times a week, it is far better value than paying per ride.18 岁或以上的学生可通过 Student Beans 取得 25% 折扣:年费 £90(标准价 £120),月费 £15(标准价 £20),均包无限次 60 分钟骑行。如果你每周都会骑几次,这比逐次付费划算得多。

安全騎行小貼士Tips for riding safely安全骑行小贴士

停下來超過幾分鐘時,記得把單車停回站點:還車即結束該次騎行,下次取車又重新計 60 分鐘。TfL 提醒,單車最長可保留 24 小時,逾時未還或損壞可被收取最高 £300。Dock the bike whenever you stop for more than a few minutes: docking ends the ride, and the next hire starts a fresh 60 minutes. TfL notes that you can keep a cycle for up to 24 hours, but failing to return it or damaging it could cost up to £300.停下来超过几分钟时,记得把单车停回站点:还车即结束该次骑行,下次取车又重新计 60 分钟。TfL 提醒,单车最长可保留 24 小时,逾时未还或损坏可被收取最高 £300。

初學者可以先在公園內的單車徑或週末車流較少的時段練習,熟悉英國靠左行駛的習慣,並查看 TfL 網站上的單車路線地圖。If you are new to cycling in the UK, start on park cycle paths or at quieter weekend times to get used to riding on the left, and check the cycle route maps on the TfL website.初学者可以先在公园内的单车径或周末车流较少的时段练习,熟悉英国靠左行驶的习惯,并查看 TfL 网站上的单车路线地图。

選房時把綠地也考慮進去Factor green space into where you live选房时把绿地也考虑进去

找房時,除了租金和通勤時間,也可以看看附近有沒有公園或單車站點。住處步行範圍內有一片綠地,日常散步、跑步或溫書休息都方便得多,對長期的身心健康也有幫助。When searching for a home, look beyond rent and commute time to whether there is a park or docking station nearby. Having green space within walking distance makes daily walks, runs and study breaks much easier, and supports your wellbeing over the year.找房时,除了租金和通勤时间,也可以看看附近有没有公园或单车站点。住处步行范围内有一片绿地,日常散步、跑步或温书休息都方便得多,对长期的身心健康也有帮助。

如果你想找靠近公園、方便騎行上學的房源,UKPSI 團隊熟悉倫敦各區生活環境,歡迎聯絡我們協助篩選。If you would like a home near a park or within easy cycling distance of campus, the UKPSI team knows London's neighbourhoods well and is happy to help you shortlist.如果你想找靠近公园、方便骑行上学的房源,UKPSI 团队熟悉伦敦各区生活环境,欢迎联系我们协助筛选。

資料來源Sources资料来源