學生免繳市政稅(Council Tax)Council Tax: the full-time student exemption学生免缴市政税(Council Tax)
根據 GOV.UK,如果一個住戶中所有人都是全日制學生,就不需要繳納 Council Tax;即使收到帳單,也可以申請豁免。According to GOV.UK, households where everyone is a full-time student do not have to pay Council Tax. If you do receive a bill, you can apply for an exemption.根据 GOV.UK,如果一个住户中所有人都是全日制学生,就不需要缴纳 Council Tax;即使收到账单,也可以申请豁免。
GOV.UK 對全日制學生的定義是:課程至少為期 1 年,並且每週學習至少 21 小時。入住後請向大學索取在讀證明(Council Tax exemption certificate),再提交給所在區的市政府(London borough council)。GOV.UK defines a full-time student as someone whose course lasts at least 1 year and involves at least 21 hours of study per week. After moving in, ask your university for a Council Tax exemption certificate and send it to your London borough council.GOV.UK 对全日制学生的定义是:课程至少为期 1 年,并且每周学习至少 21 小时。入住后请向大学索取在读证明(Council Tax exemption certificate),再提交给所在区的市政府(London borough council)。
注意:如果合租的人中有人不是全日制學生,住戶就會收到 Council Tax 帳單,但仍可能符合某些折扣。合租前最好先確認室友身份,並在合同中寫清楚由誰負責這筆費用。Note: if someone in your household is not a full-time student, the household will get a Council Tax bill, although it may still qualify for a discount. Before sharing, check your housemates' status and make sure the contract states who is responsible for this cost.注意:如果合租的人中有人不是全日制学生,住户就会收到 Council Tax 账单,但仍可能符合某些折扣。合租前最好先确认室友身份,并在合同中写清楚由谁负责这笔费用。
電費與燃氣:讀懂單價和固定費Energy bills: unit rates and standing charges电费与燃气:读懂单价和固定费
Ofgem 解釋,能源帳單由兩部分組成:每度電或燃氣的單價(以 kWh 計),以及即使當天沒用電也要每天支付的固定費(standing charge)。Ofgem explains that energy bills have two parts: the unit rate for each kilowatt hour (kWh) of electricity or gas, and the standing charge, which you pay every day even if you use no energy that day.Ofgem 解释,能源账单由两部分组成:每度电或燃气的单价(以 kWh 计),以及即使当天没用电也要每天支付的固定费(standing charge)。
Ofgem 設定的能源價格上限(price cap)每 3 個月調整一次,只限制單價和固定費,不限制總帳單——用得越多付得越多。價格上限只保護標準浮動費率(standard variable tariff)的用戶,選擇固定費率的用戶不在保護範圍內。Ofgem sets the energy price cap every 3 months. It limits the unit rate and standing charge, not your total bill: the more you use, the more you pay. It only protects customers on standard variable tariffs; fixed tariffs are not covered.Ofgem 设定的能源价格上限(price cap)每 3 个月调整一次,只限制单价和固定费,不限制总账单——用得越多付得越多。价格上限只保护标准浮动费率(standard variable tariff)的用户,选择固定费率的用户不在保护范围内。
入住當天記得拍下電錶和燃氣錶讀數並發給供應商,這樣第一張帳單才會從你入住那天開始計算。On move-in day, photograph the electricity and gas meter readings and send them to the supplier, so your first bill starts from the day you moved in.入住当天记得拍下电表和燃气表读数并发给供应商,这样第一张账单才会从你入住那天开始计算。
電視牌照(TV Licence):什麼情況需要買TV Licence: when you need one电视牌照(TV Licence):什么情况需要买
GOV.UK 表示,觀看或錄製任何頻道的直播電視,或使用 BBC iPlayer,都需要 TV Licence,費用為 £180。只看 Netflix、Disney Plus、YouTube 等串流或影片服務則不需要。GOV.UK says you need a TV Licence to watch or record live TV on any channel or to use BBC iPlayer; it costs £180. You do not need one to watch streaming services like Netflix and Disney Plus, or videos on YouTube.GOV.UK 表示,观看或录制任何频道的直播电视,或使用 BBC iPlayer,都需要 TV Licence,费用为 £180。只看 Netflix、Disney Plus、YouTube 等流媒体或视频服务则不需要。
合租時:如果每人各自簽租約並在自己房間看電視,需要各自購買;如果是聯名租約(joint tenancy)或只在公共區域看電視,整個住戶可以共用一張。無牌觀看直播電視最高可被罰款 £1,000。In a shared house: if you have separate tenancy agreements and watch TV in your own room, you need your own licence; with a joint tenancy, or if you only watch in a shared area, one licence can cover the household. Watching live TV without a licence can lead to a fine of up to £1,000.合租时:如果每人各自签租约并在自己房间看电视,需要各自购买;如果是联名租约(joint tenancy)或只在公共区域看电视,整个住户可以共用一张。无牌观看直播电视最高可被罚款 £1,000。
住在大學宿舍的同學,如要在自己房間看直播電視,同樣需要 TV Licence;公共區域可能已經有牌照覆蓋。If you live in university accommodation, you need a TV Licence to watch TV in your own room; shared areas may already be covered.住在大学宿舍的同学,如要在自己房间看直播电视,同样需要 TV Licence;公共区域可能已经有牌照覆盖。
包雜費還是不包?簽約前問清楚Bills included or not? Ask before you sign包杂费还是不包?签约前问清楚
很多 PBSA 學生公寓的租金已包含水電網,而私人合租房則常常需要自己開戶。倫敦各房源的雜費金額差異很大,暫無公開數據可作統一參考,因此請以房東或中介提供的書面資料為準。Many PBSA student buildings include utilities and Wi-Fi in the rent, while private house shares often require you to set up accounts yourself. Bill amounts vary widely between London properties and no public figure is available as a single benchmark, so rely on written information from the landlord or agent.很多 PBSA 学生公寓的租金已包含水电网,而私人合租房则常常需要自己开户。伦敦各房源的杂费金额差异很大,暂无公开数据可作统一参考,因此请以房东或中介提供的书面资料为准。
簽約前可以問:租金是否包含電、燃氣、水、網絡?是否有用量上限(fair usage cap)?超出部分怎麼計算?帳單用誰的名字開戶?這些都應該寫進合同。Before signing, ask: does the rent include electricity, gas, water and internet? Is there a fair usage cap, and how is any excess charged? Whose name will the accounts be in? All of this should be written into the contract.签约前可以问:租金是否包含电、燃气、水、网络?是否有用量上限(fair usage cap)?超出部分怎么计算?账单用谁的名字开户?这些都应该写进合同。
入住第一週雜費清單First-week bills checklist入住第一周杂费清单
1. 向大學索取在讀證明,並向所在 borough 申請 Council Tax 豁免;2. 拍下電錶、燃氣錶、水錶讀數;3. 確認電、燃氣、水、網絡的供應商和開戶人;4. 判斷是否需要 TV Licence;5. 與室友約定雜費分攤方式並保留記錄。1. Get a student certificate from your university and apply to your borough for the Council Tax exemption; 2. Photograph the electricity, gas and water meter readings; 3. Confirm the supplier and account holder for electricity, gas, water and internet; 4. Decide whether you need a TV Licence; 5. Agree with housemates how bills are split and keep a record.1. 向大学索取在读证明,并向所在 borough 申请 Council Tax 豁免;2. 拍下电表、燃气表、水表读数;3. 确认电、燃气、水、网络的供应商和开户人;4. 判断是否需要 TV Licence;5. 与室友约定杂费分摊方式并保留记录。
如果你還在倫敦找房,UKPSI 可以協助你比較包雜費與不包雜費的房源,讓預算更清楚。If you are still looking for a place in London, UKPSI can help you compare bills-included and bills-excluded options so your budget is clearer.如果你还在伦敦找房,UKPSI 可以协助你比较包杂费与不包杂费的房源,让预算更清楚。